김난주는 1958년 부산에서 태어났다. 경희대학교 국문과를 졸업하고 같은 학교 대학원에서 공부하였다. 1984년 일본으로 건너가 쇼와 여자대학에서 공부하고, 현재 일본 문학 번역가로 활동 중이다.

역서로는 『앙-앙』『싫어 싫어』『창가의 토토』『루루와 키키』『키친』『가족 시네마』『노르웨이의 숲』등이 있다.